Как понять культурный код британцев? Есть много фильмов и книг на эту тему. Например,
Как и в любой стране, в Британии существуют культурные особенности, однако, обобщение не всегда полезно. Также важно помнить, что все люди - разные и то, что может быть категорически неприемлемо для одних, очень даже приемлемо для других. Даже в рамках одного культурного слоя.
Например, считается, что англичане не любят резкое сокращение дистанции и, например, обнять незнакомого человека при знакомстве может быть шокирующе грубо. Но это может быть совсем не так, для кого-то другого. Однажды я обняла человека на прощание и окружающие посмотрели на меня широко раскрыв глаза, что является само по себе выражением яркого шока. В другой раз, в точно такой же ситуации в точно таком же социальном круге, другие незнакомые друг другу люди, наоборот, инициировали объятия при прощании. Разница была лишь в том, к чему они привыкли в их кругах общения.
Очень хорошо показывает, буквально карикатурно, разные слои населения The Catherine Tate show. Моя любимая серия про богатую семью из южной Англии и няню из Ньюкасла (Series 2 Episode 2) . Здесь мы видим естественный в этой среде стиль общения. В такой семье естественно строить фразы порой даже высокопарно, на хорошем литературном английском даже в семье. Няня из Ньюкасла же очень быстро сокращает дистанцию и использует много местных словечек (это карикатура, поэтому в реальной жизни этого всего гораздо меньше и иногда вообще нет, помним, что все люди - разные) из серии 'milky brew' - чай с молоком, 'biccies' - biscuits.
Те, кто здесь родился и вырос могут понимать, какой стиль общения присущ в местности, где вырос, и откуда приехал собеседник, на основании акцента. Но тому, кто только переехал будет сложно это понять и выучить все региональные особенности и культурные различия заранее или сразу после переезда. Это просто невозможно.
Поэтому не нужно делать выводов о том, какие могут быть люди с которыми вам придется общаться, заранее. Это могут быть люди из высшего класса, которых вероятно будет сложно полностью понять.
Это могут быть люди из примерно одного с вами круга с похожим пониманием и видением мира, но из разных регионов Великобритании и разного воспитания. И они все могут вести себя по разному, ожидая разного уровня близости. Буквально от вежливых ничего не значащих фраз, до объятий и острых шуток с первой встречи.
Важно иметь открытые глаза и наблюдать как ваши собеседники себя ведут между собой и с вами. И именно это будет вам говорить о том что принято именно у них. Именно поэтому наиболее безопасная поведенческкая позиция в начале обшения - вежливое общение на расстоянии, при этом дружелюбие и открытость к близости.
То есть если вы с незнакомым человеком будете держаться дружелюбно, но на дистанции и окажется, что ваш собеседник человек - из сверхкультурного общества, то вы его не оскорбите и не напугаете и ему будет комфортно. А если это человек, любящий объятия, то он скорее всего сам сократит дистанцию и тогда вы сможете раскрыться и сблизиться в ответ.
Поэтому так много написано на тему выстраивания этой самой нейтрально- вежливой позиции при встрече. Потому что такой стиль будет просто безопасен для большинства и никого не оскорбит.
Также необходимо понимать, что при переезде коммуникационные ошибки практически неизбежны и чем более вы будете открыты к наблюдению и принятию того стиля общения, который приятен собеседнику, ткм быстрее уйдет дискомфорт.
Но преимуществом Великобритании является то, что из за такой распределенной культурной идентичности среди британцев и огромного количества иностранцев, они привыкли к тому, что при встрече соеседние может вести себя не так как они привыкли, и это не составляет особенной проблемы.
Поэтому важно оставаться внимательным к поведению окружающих, быть готовыми впитывать новые правила и быть гибкими в общении. Однако не нужно быть чересчур критичными по отношению к себе, если реакция окружающих будет не такая, которую вы ожидаете. Ассимиляция занимает время и у вас все обязательно получится!