Период праздников может приводить к увеличению случаев домашнего насилия из-за большего периода совместного времяпрепровождения и алкоголя. Если вы оказались в ситуации домашнего насилия в стране, где вы, возможно, не очень хорошо знаете язык, ваши права в этой стране и у вас зависимый иммиграционный статус, вам может быть страшно обращаться в службу поддержки жертв домашнего насилия. Мы задали 6 вопросов организациям в Великобритании, работающим с жертвами домашнего насилия и перевели их ответы для вас.
1. Если я не очень хорошо говорю по английски, могу ли я обратиться к вам?
Refuge: Для женщин, которые предпочли бы говорить с нами не на английском языке, лучший способ связаться с нами – позвонить по бесплатному телефону Refuge - Круглосуточной национальной горячей линии помощи по вопросам домашнего насилия по номеру 0808 2000 247.
Вы также можете использовать нашу защищенную контактную форму на нашем сайте, чтобы сообщить нам когда мы можем перезвонить вам, отметьте в соответствующем поле, что вам нужен переводчик.
Women's Aid: Местное отделение по домашнему насилию может вам с этим помочь. Многие местные отделения предоставляют языковую помощь, либо помогают с переводчиком. Вы можете найти местное отделение на сайте.
2. Какой уровень владния английским необходим, чтобы сделать запрос или рассказать о насилии?
Women's Aid: Когда заявляется о домашнем насилии, то делается запрос, либо даются показания, полиция всегда может найти переводчика, если есть необходимость. Организация услуг переводчика—это задача полиции, если в этом есть необходимость. Использование члена семьи или друга в качесве переводчика – не является хорошей практикой.
3. Есть ли услуги перевода, которыми я могу воспользоваться чтобы описать ситуацию?
Women's Aid: Служба помощи столкнувшимся с домашним насилием может работать с сервисами переводов такими как Language Line или The Big Word
4. у меня виза жены и я боюсь что еесли я расскажу о насили я буду выслана из страны и мой ребенок будет у меня отобран. Возможно ли это?
Refuge: У вас как у женщины, пережившей домашнее насилие и имеющей визу супруги есть права и опции. Пожалуйста обратитесь в Refuge national domestic abuse helpline где наши опытные сотрудники расскажут вам о ваших правах и возможностях и укажут на дополнительные службы, которые могут помочь вам с конкретными вопросами, касающимися иммиграционного статуса и механизмов опеки
Women's Aid: Если вы подвергаетесь домашнему насиллию, ваш обидчик ( а иногда его семья) может использовать ваш иммиграционный статус для дальшейшего насилия. Ваш обидчик мог забрать у вас паспорт и другие документы и отказать вам в информации о ваших правах на нахождение в Великобритании. Поэтому понятно, что вы можете бояться сообщать кому либо о жестоком обращении из-за опасений, что вас могут депортировать или возможно что ваш ребенок может быть лишен вашей опеки.
Людям из за границы которые въезжают в UK или остаются в ней на основании брака или отношений с супругом или партнером, который являетс резидентом или гражданином UK, первоначально предоставляется разрешение на пребывание в UK. При нахождении в UK проходит испытательный срок. В конце этого периожа при поддержке своего супруга они могут подать заявление о разрешении на неопределенный срок пребывания в UK (ILR) - этот период обычно составляет 2 года. В течение этого периода иностранным лицам запрещается доступ к бюджетным средствам. Это означает, что вы не сможете претендовать на большинство государственных пособий, таких как жилищное пособие. Если в течение двух лет отношения прекращаются из-за домашнего насилия, гражданину иностранного государства будет необходимо это доказать. Если это будет невозможно сделать, ее могут попросить покинуть Великобританию. Есть определенные критерии, которым женщина должна соответствовать с соответствии с правилами о домашнем насилии. Это включает в себя въехала ли она в Великобританию по действующей визе супругаили.партнера.
Если вы пережили домашнее насилие и можете предоставить четкие доказательства этого и вы находитесь на двухлетнем испытательном сроке, вы можете подать заявление о разрешении на неопределенный срок пребывание (ILR) в UK. Чтобы иметь право на разрешение остаться в ГЛ в качестве жертвы домашнего насилия, вы должны предоставить следующие документы
вам было предоставлено ограниченное разрешение ра вхез или пребывание в бк в качестве супруга или партнера резидента Великоюбритании и вы все еще на двухлетнем испытательном сроке
домашнее насилие имело место быть во время этого испытательного срока
вы больше не живете со своим партнером (спонсором)
домашнее насилие стало причиной разрыва этих отношений
У вас также должны быть четкие доказательства домашнего насилия пордкрепленные одним из следующих «доказательств»
ордер о недосаждении или иной охранный ордер
соответствующий приговор суда против вашего партнера
полная информация о соответствующем предупреждении полиции
Если вы не можете предоставить ничего из перечисленного вам будет нужно предоставить два или более документа из нижеприведенных
письмо из убежища либо другой организации, предоставляющей помощь жертвам домашнего насилия, подтверждаюшее что вы подверглись домашнему насилию
медицинский отчет от доктора из больницы, подтверждающий, что у вас были повреждения соответствующие жертвам домашнего насилия
письмо от GP, который провоил ваш осмотр и подтвердил наличие подтверждений таких как бывают у жертв домашнего насилия
полицейский отчет продтверждающий посещение вашего дома полицией по причине домашнего насилия
письмо из социальных служб, подтверждающее из вмешательство в связи с домашним насилием
5. Мой муж угрожает мне, что он знает законодательство Великобритании лучше и я не смогу доказать насилие. Есть ли какая то юридическая помощь, которая может быть мне оказана?
Refuge: Многие преступники используют иммиграционный сттаутс своего партнера для насилия и контроля за ним. Но вы не одиноки и у вас есть права и возможности. Важно получить доступ к экспертной поддержке, чтобы вы смогли начать выстраивать свою независимость от человека, который причиняет вам боль. National Domestic Abuse Helpline может предоставить вам информацию и направить вас в специализированные юридические службы.
Women's Aid: Мы понимаем, что вас обидчик может использовать это против вас. Независимо от вашего статуса в Великобритании, вы можете обратиться в местную службу по борьбе с домашним насилием за эмоциональной и практической поддержкой и помощью. Вы можете перейти по ссылке чтобы получить подробную информацию о подразделении в вашем районе.
Адвоката, специализирующегося на иммиграционном праве можно найти в Immigration Law Practitioners Association по телефону 0207 251 8383
The immigration advisory доступны по телефону 0207 967 1200 с понедельница по пятницу с 9 до 6 вечера. Это независимая неправительственная организация, предоставляющая бесплатные и конфиденциальные юридические консультации и представительство по иммиграционным вопросам. Их вебсайт www.iasuk.org.
Rights of women предоставляет бесплатные бридические консультации по вопросам иммиграции. Сними можно связаться по телефону 027 490 7689 (с 10 до 16.00 по понедельникам и вторникам)
Для получения дополнительной информации об иммиграционных правах вы можете связаться с Home Office по телефону 0870 606 77 66.
Если вы хотите подать заявление на проживание в UK в соовтетствии с иммигроационными правилами, формы заявкеи доступны на сайте Home Office
Информация предоставленная на этой странице является ознакомительной, может быть устаревшей и не может использоваться как юридическое руководство. Пожалуйста, обратитесь к юристам или Refuge и Women's Aid за актуальной информацией, которая вас интересует.